{"id":4731,"date":"2024-11-14T10:07:08","date_gmt":"2024-11-14T09:07:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ml-ita.com\/pravila-o-privatnosti\/"},"modified":"2026-06-23T13:39:15","modified_gmt":"2026-06-23T12:39:15","slug":"pravila-o-privatnosti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/pravila-o-privatnosti\/","title":{"rendered":"Pravila o privatnosti"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INFORMACIJE O OBRADI OSOBNIH PODATAKA<\/strong> <strong>u skladu s \u010dlankom 13. Zakonodavne uredbe od 30. lipnja br. 196 i \u010dlancima 13. i 14. Uredbe EU 2016\/679 <\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u0161tovani posjetitelju, dobavlja\u010du ili kupcu,<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Premisa<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U skladu sa Zakonodavnom uredbom br. 196 od 30. lipnja 2003. i Uredbom EU 2016\/79 (u daljnjem tekstu \u201eUredba\u201c), Metallurgica Ledrense Soc. Coop. (u daljnjem tekstu \u201eMETALLURGICA LEDRENSE\u201c), kao voditelj obrade podataka, du\u017ena je pru\u017eiti vam informacije o svrhama i metodama obrade va\u0161ih osobnih podataka (u daljnjem tekstu \u0107emo vas nazivati \u200b\u200b\u201eKORISNIK\u201c), kao i o opsegu komunikacije i \u0161irenja istih, prirodi podataka koje posjedujemo i njihovom pru\u017eanju.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Svrha obrade<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osobni podaci obra\u0111uju se kao dio uobi\u010dajenih poslovnih aktivnosti tvrtke u sljede\u0107e svrhe:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a) ispunjavanje obveza koje proizlaze iz ugovora sklopljenih s METALLURGICA LEDRENSE i\/ili ispunjavanje predugovornih aktivnosti za specifi\u010dne zahtjeve korisnika;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">b) ispunjavanje obveza prema zakonima, propisima ili zakonodavstvu zajednice (npr. ra\u010dunovodstvo, fakturiranje i procesi pla\u0107anja);<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">c) ostale aktivnosti povezane s upravljanjem odnosima s korisnikom, provjerama kreditne sposobnosti, informiranjem i komercijalnim aktivnostima, koje se provode putem pisma, telefona, elektroni\u010dkih poruka, biltena, profiliranja i pretplate na na\u0161e mailing liste.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kontrolor podataka<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voditelj obrade osobnih podataka na koje se odnosi ova Politika je Metallurgica Ledrense Soc. Coop., sa sjedi\u0161tem na adresi Via Ampola, 14 \u2013 Loc. Tiarno di Sopra 38067 Ledro (TN), Italija.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Metode lije\u010denja<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obrada \u0107e se provoditi automatizirano i\/ili ru\u010dno, metodama i alatima osmi\u0161ljenima za jam\u010denje maksimalne sigurnosti i povjerljivosti, od strane osoba posebno imenovanih u tu svrhu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Opseg komunikacije, \u0161irenja i obrade<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Va\u0161i podaci, koji su predmet obrade, ne\u0107e biti otkriveni. Me\u0111utim, mogu se dijeliti s povezanim dru\u0161tvima u inozemstvu, u granicama zakona, radi udovoljavanja zahtjevima za kontakt ili u svrhe povezane s tre\u0107im stranama koje pripadaju sljede\u0107im kategorijama:  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1) subjekti koji pru\u017eaju usluge upravljanja informacijskim sustavom i telekomunikacijskim mre\u017eama tvrtke (uklju\u010duju\u0107i e-po\u0161tu);<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2) tvrtke za pru\u017eanje usluga za prikupljanje, snimanje i obradu podataka iz dokumenata ili medija koje su sami klijenti dostavili i koji su izvorni, a \u010diji je cilj masovna obrada pla\u0107anja, ra\u010duna, \u010dekova i drugih vrijednosnih papira;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3) subjekti koji obavljaju aktivnosti korisni\u010dke podr\u0161ke (npr. pozivni centri, slu\u017ebe za korisnike itd.);<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4) tvrtke ili dru\u0161tva u kontekstu odnosa pomo\u0107i i savjetovanja;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5) subjekti koji provode kontrolu, reviziju i certificiranje aktivnosti koje tvrtka obavlja, uklju\u010duju\u0107i i u interesu kupaca;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6) subjekti koji pru\u017eaju usluge upravljanja komunikacijskim procesima (uklju\u010duju\u0107i listu za slanje po\u0161te).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Subjekti koji pripadaju gore navedenim kategorijama djeluju kao Obra\u0111iva\u010di podataka ili posluju potpuno neovisno kao zasebni Kontrolori podataka. Popis Obra\u0111iva\u010da podataka stalno se a\u017eurira i dostupan je u sjedi\u0161tu tvrtke Metallurgica Ledrense Soc. Coop.. Svaka daljnja komunikacija ili \u0161irenje podataka odvijat \u0107e se samo uz va\u0161 izri\u010dit pristanak. Va\u0161i \u0107e se podaci upravljati i pohranjivati \u200b\u200bu zemljama Europske unije ili u tre\u0107im zemljama koje Europska komisija smatra prikladnima ili u zemljama s kojima je Europska unija sklopila posebne sporazume, tijekom cijelog trajanja takvih sporazuma. Zajedni\u010dki kontrolori podataka bit \u0107e odgovorni za istu za\u0161titu koju pru\u017ea ova politika privatnosti.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Razdoblje \u010duvanja podataka i za\u0161tita podataka<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podaci \u0107e se \u010duvati neograni\u010deno. Podaci su predmet stalnih postupaka sigurnosnog kopiranja od strane tvrtke METALLURGICA LEDRENSE ili unutar odre\u0111enih podru\u010dja obrade. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Priroda prijenosa<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pru\u017eanje podataka za aktivnosti koje zatra\u017ei KORISNIK je potrebno i obvezno bez daljnjeg pristanka, u svrhu ispunjenja obveza koje proizlaze iz ugovora sklopljenih s tvrtkom METALLURGICA LEDRENSE i\/ili ispunjavanja predugovornih aktivnosti za odre\u0111ene zahtjeve KORISNIKA. Pru\u017eanje va\u0161ih podataka za sve ostale svrhe je neobavezno. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vlasnik tako\u0111er izjavljuje da \u0107e svako nepriop\u0107avanje ili neto\u010dno priop\u0107avanje bilo koje od obveznih informacija potrebnih za ugovor rezultirati:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1) nemogu\u0107nost vlasnika da jam\u010di prikladnost same obrade u odnosu na ugovorne odredbe za koje se ona provodi;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2) mogu\u0107i neuspjeh same obrade u ispunjavanju obveza koje name\u0107e porezno, upravno ili radno zakonodavstvo na koje se odnosi.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neobavezna privola za upravljanje podacima Ispitanika dokumentira se postupcima koji se smatraju nedvosmislenima (kao \u0161to su dvofaktorska autentifikacija i sustav \"dvostrukog prihva\u0107anja\"), na temelju razmjene komunikacija sa Ispitanikom ili putem izri\u010ditog ovla\u0161tenja danog u pisanom ili digitalnom obliku.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Odgovornost i upravljanje rizicima<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voditelj obrade podataka neprestano prilago\u0111ava upravljanje podacima i postupke kako bi osigurao uskla\u0111enost s va\u017ee\u0107im propisima. Aktivnosti i tijekovi rada uzimaju u obzir podatke od samog po\u010detka obrade i smatraju se uskla\u0111enima s vrstom obra\u0111enih podataka, ograni\u010davaju\u0107i obradu koja nije strogo potrebna za aktivnost. Zapisnik obrade nije usvojen jer ishod ove revizije i propisi to ne zahtijevaju za na\u0161u organizaciju. Voditelj obrade podataka usvojio je sljede\u0107e sigurnosne postupke:  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Identifikacija obra\u0111iva\u010da podataka, osobna lozinka, ograni\u010denja pristupa, alarmni sustav, provjera postupaka za\u0161tite privatnosti unutar dodatnih kontrolora podataka i pru\u017eatelja usluga, kontinuirano sigurnosno kopiranje podataka, a\u017euriranja sustava, provjera odsutnosti osjetljivih podataka, zahtjev za provedbu sigurnosnih postupaka od strane pru\u017eatelja usluga, postupak provjere i obavje\u0161tavanja u slu\u010daju neovla\u0161tenog pristupa prostorijama ili podacima.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravo na pristup osobnim podacima i druga prava<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Svoja prava prema va\u017ee\u0107em zakonodavstvu mo\u017eete ostvariti tako da se izravno obratite voditelju obrade s pisanim zahtjevom. Tako\u0111er vas obavje\u0161tavamo o pravima koja su vam dana prema va\u017ee\u0107em zakonodavstvu: <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1) Zainteresirana strana ima pravo dobiti potvrdu o postojanju ili nepostojanju osobnih podataka koji se na nju odnose, \u010dak i ako jo\u0161 nisu zabilje\u017eeni, te priop\u0107enje tih podataka u razumljivom obliku.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2) KORISNIK ima pravo dobiti informacije o:<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">izvor osobnih podataka, svrhe i metode obrade, logika koja se primjenjuje u slu\u010daju obrade koja se provodi uz pomo\u0107 elektroni\u010dkih alata, identifikatori voditelja obrade, obra\u0111iva\u010di podataka i imenovani predstavnik u skladu s \u010dlankom 5. stavkom 2.; subjekti ili kategorije subjekata kojima se osobni podaci mogu priop\u0107iti ili koji mogu saznati za njih u svojstvu imenovanog predstavnika dr\u017eavnog teritorija, obra\u0111iva\u010di podataka ili odgovorne osobe.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3) KORISNIK ima pravo dobiti: a\u017euriranje, ispravak ili, kada je zainteresiran, integraciju podataka, brisanje, pretvaranje u anonimni oblik ili blokiranje podataka obra\u0111enih kr\u0161enjem zakona, uklju\u010duju\u0107i podatke \u010dije priop\u0107avanje nije potrebno u odnosu na svrhe za koje su podaci prikupljeni ili naknadno obra\u0111eni, potvrdu da su radnje iz to\u010daka: a) i b) dostavljene na znanje, uklju\u010duju\u0107i i u pogledu njihovog sadr\u017eaja, onima kojima su podaci priop\u0107eni ili pro\u0161ireni, osim u slu\u010daju kada se takvo ispunjenje poka\u017ee nemogu\u0107im ili uklju\u010duje upotrebu sredstava o\u010dito nesrazmjernih za\u0161ti\u0107enom pravu.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4) KORISNIK ima pravo u cijelosti ili djelomi\u010dno prigovoriti: a) iz opravdanih razloga, na obradu osobnih podataka koji se na njega odnose, \u010dak i ako je to relevantno za svrhu prikupljanja; b) na obradu osobnih podataka koji se na njega odnose u svrhu slanja reklamnih ili izravnih prodajnih materijala ili za provo\u0111enje istra\u017eivanja tr\u017ei\u0161ta ili komercijalnih komunikacija.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5) METALLURGICA LEDRENSE je du\u017ena odgovoriti u roku od 1 mjeseca na kori\u0161tenje prava KORISNIKA.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6) KORISNIK ima pravo zatra\u017eiti kopiju osobnih podataka ili zatra\u017eiti njihov prijenos tre\u0107im stranama.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KOLA\u010cI\u0106I<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kori\u0161tene softverske aplikacije mogu sadr\u017eavati tehnologiju \"kola\u010di\u0107a\". Oni se prvenstveno koriste za olak\u0161avanje navigacije korisnika. Kola\u010di\u0107i mogu pru\u017eati informacije o navigaciji unutar web stranice i omogu\u0107iti funkcioniranje odre\u0111enih usluga koje zahtijevaju identifikaciju korisnikovog puta kroz razli\u010dite stranice web stranice. Za svaki pristup portalu, bez obzira na prisutnost kola\u010di\u0107a, bilje\u017ee se vrsta kori\u0161tenog preglednika, operativni sustav (npr. MacOS, Windows, Android, Linux itd.), host i URL porijekla posjetitelja, kao i podaci o tra\u017eenoj stranici. Me\u0111utim, korisnici mogu postaviti svoj preglednik da bude obavije\u0161ten kada prime kola\u010di\u0107 i odlu\u010de ga izbrisati. Dodatne informacije o kola\u010di\u0107ima mogu se prona\u0107i na web stranicama pru\u017eatelja usluga preglednika.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0160TO SU KOLA\u010cI\u0106I?<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kola\u010di\u0107i su male tekstualne datoteke koje generiraju posje\u0107ene web-stranice i pohranjuju se na korisnikovom ra\u010dunalu. Oni zadr\u017eavaju podatke o sesiji koji se kasnije mogu koristiti na web-mjestu. Ovi podaci omogu\u0107uju web-mjestu da odr\u017eava korisni\u010dke podatke na svim stranicama, a tako\u0111er i da analizira kako korisnici komuniciraju sa web-mjestom. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kola\u010di\u0107i su sigurni i ne \u0161tete va\u0161em ure\u0111aju. Mogu pohranjivati \u200b\u200bsamo informacije koje je unio va\u0161 preglednik, a koje se odnose na va\u0161 pristup samom pregledniku ili su uklju\u010dene u tra\u017eenu stranicu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne mogu se pretvoriti u kodove i ne mogu se koristiti za pristup korisnikovom ra\u010dunalu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako web-mjesto \u0161ifrira podatke u kola\u010di\u0107u, samo to web-mjesto mo\u017ee pro\u010ditati te podatke.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mogu obavljati razne funkcije, poput u\u010dinkovite navigacije izme\u0111u stranica i op\u0107enito mogu pobolj\u0161ati korisni\u010dko iskustvo.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vlasnik zadr\u017eava pravo kori\u0161tenja kola\u010di\u0107a, uz pristanak korisnika gdje je to potrebno zakonom ili va\u017ee\u0107im propisima, radi olak\u0161avanja navigacije na ovoj stranici i personalizacije informacija koje se prikazuju.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vlasnik tako\u0111er zadr\u017eava pravo kori\u0161tenja sli\u010dnih sustava za prikupljanje informacija o korisnicima stranice, kao \u0161to su vrsta internetskog preglednika i operativnog sustava koji se koriste, u statisti\u010dke ili sigurnosne svrhe.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VRSTA KOLA\u010cI\u0106A<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kola\u010di\u0107i se dijele na <strong>kola\u010di\u0107e sesije<\/strong> i <strong>trajne<\/strong> kola\u010di\u0107e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sesijski kola\u010di\u0107i<\/em> sadr\u017ee informacije koje se koriste tijekom va\u0161e trenutne sesije preglednika. Ovi kola\u010di\u0107i se automatski bri\u0161u kada zatvorite preglednik. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ni\u0161ta se ne pohranjuje na va\u0161em ra\u010dunalu nakon \u0161to posjetite stranicu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sesijski kola\u010di\u0107i koji se koriste namijenjeni su ubrzavanju analize internetskog prometa i olak\u0161avanju pristupa korisnika uslugama koje nudi stranica. Sesijski kola\u010di\u0107i prvenstveno se koriste tijekom autentifikacije, autorizacije i navigacije unutar usluga kojima se pristupa putem registracije. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve\u0107ina preglednika postavljena je za prihva\u0107anje kola\u010di\u0107a. Ako ne \u017eelite prihvatiti kola\u010di\u0107e, mo\u017eete postaviti ra\u010dunalo da ih odbija ili da prikazuje upozorenje kada se pohrane. Ako odbijete upotrebu kola\u010di\u0107a, neke zna\u010dajke web-mjesta mo\u017eda ne\u0107e ispravno funkcionirati, a neke usluge mo\u017eda ne\u0107e biti dostupne.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kori\u0161tenje kola\u010di\u0107a sesije strogo je ograni\u010deno na prijenos identifikatora sesije, koji su potrebni za omogu\u0107avanje sigurnog i u\u010dinkovitog pregledavanja stranice. Ovi podaci su tehni\u010dke prirode, imaju privremenu valjanost i ne prikupljaju se u svrhu identifikacije korisnika. Me\u0111utim, zbog svoje funkcionalnosti i u kombinaciji s drugim podacima koje posjeduju tre\u0107e strane (kao \u0161to je davatelj internetske veze ispitanika), mogu omogu\u0107iti identifikaciju. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kola\u010di\u0107e prve strane mo\u017ee \u010ditati samo domena koja ih je kreirala, dok se <strong>trajni kola\u010di\u0107i<\/strong> koriste za pohranjivanje informacija koje se koriste izme\u0111u posjeta web stranici ili u tehni\u010dke svrhe te za pobolj\u0161anje navigacije na stranici. Ovi podaci omogu\u0107uju stranicama da prepoznaju jeste li povratni korisnik ili posjetitelj i da se u skladu s tim prilagode. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trajni kola\u010di\u0107i imaju trajanje koje odre\u0111uje web stranica i mo\u017ee varirati od nekoliko minuta do nekoliko godina te se stoga pohranjuju dok ne isteknu ili se ne izbri\u0161u.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ledro Trento, 1. sije\u010dnja 2021.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INFORMACIJE<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_siteseo_robots_primary_cat":"","footnotes":""},"class_list":["post-4731","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4731"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4732,"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4731\/revisions\/4732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ml-ita.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}